Smiling in Slow Motion

André Aciman 安得列．艾席蒙著，吳妍蓉譯，《以你的名字呼喚我》 Call Me by Your Name ，台北：麥田，2009年4月。


這個故事起初令我傷心，但是現在我覺得更深沈的是無奈，即使還有一點點光。
第一次閱讀是夏天，《以你的名字呼喚我》，完全符合我以貌取書的需求，
更恐怖的是，內容竟然也深得我心，險些耽誤了我的諸多作業，因此就在我確認他是個悲劇之後，第四章完全空白的情況下我沒有遺憾的把他還給圖書館了。


幾個禮拜過去，我再度在架上發現他，那時已是秋天，書裡的陽光比較燦爛，我無法抑制的一路看到底。
從他們相遇，到中間那些撲朔迷離，以及最後我所謂「接受了生活與這個世界」，尤其是那句結尾簡直神來之筆，讓我想起剛離去的夏天，陽光消失在暮色之中的樣子。


原本想說春天來看英文版可以順便練習英文，可惜我的年紀已經不再適合把所有刻骨銘心的細節都攤在眼前，所以我沒看完。
中文版確實無法呈現英文的種種美好，可是中文版的編輯好聰明，利用了他們的名字讓第三章那個EliOliver充滿瑰麗的遐想，英文版裡就沒有這層想像。


這作者如此擅長意識流，在英文我簡直受不了，畢竟我的程度有限。
第一章與第二章Elio的獨白、那些若即若離的心情轉折，簡直是戀人們墜入情往的開場白，那些我們感受到了但是無以名狀的。
這並不適用於所有人，因為他和Oliver都那麼聰明、善良，那麼相像，所以許多你來我往都很輕易的被對方理解，相對的，猜疑和保持距離也都不動聲色的進行。
在Oliver之前，意圖搭訕的眼神、幽微的暗示、甚至是擁有明確內涵的模糊的對話，都很少被Elio察覺，但是當他身處其中時，一切都清晰了起來，果然戀情必須是共謀的成果啊。


第三章讓我想起Before Sunrise 和Before Sunset，一段只屬於兩個人的時間、官方說法上不應該發生的，加上一些酒，讓一切變得隱密且如夢似幻。
之後發生的就顯得過於真實了。
Elio說每次他都會去看看那堵牆，其實那就是他的玻璃鞋，可是對於第四章而言，玻璃鞋並沒有幫王子找回什麼，因為「回頭是錯。向前是錯。看別處是錯。努力矯正所有的錯，結果同樣是錯。」難道我們只能依循原先規劃好的道路嗎？


其實我不是很明白為什麼兩個人最後會走向這個結局，但我現在發現可能我不是那麼想知道原因，
當然每個人都可以有不同的解釋，或許我太年輕、或許我經驗不足、或許我太樂觀，
不過也有可能是我老了，覺得還沒努力過就先放棄會留下遺憾；覺得生活已經太殘酷所以期盼一個充滿希望的結局。


這書我看了一晚上就還掉，即使現在是春天，台灣的陽光也逐漸有了夏日的傾向，而我不能承受這個。
Elio不去計算日期，避免發現浪費了多少時間，也避免提醒自己他們來日無多；
我同樣也不敢因為義大利的陽光燦爛就抬頭望望，確認陽光是否已經迎面而來。