close
彭淵材 ，北宋時人。其侄惠洪 在《冷齋夜話》稱其生平有五恨事：一恨鰣魚多骨 ，二恨金橘 太酸，三恨蓴菜性冷，四恨海棠無香，五恨曾子固不能詩。
張愛玲在《紅樓夢魘》當是借用了，她以「海棠無香，鰣魚多刺，紅樓未完」為三大恨事。
柯裕棻在《甜美的剎那》裡面說她看過「一恨海棠無香；二恨鰣魚多刺；三恨紅樓夢未完」的句子，但是忘記前後文。想當然爾她是看過張愛玲的了，所以出處為何自也不難追溯。我應當感謝二十一世紀科技文明的昌盛，否則不可能輸入關鍵字就輕易得到答案。
恨事當是愛極的，否則不必引以為恨，因為也不足為恨。張愛玲對於紅樓夢都可成夢魘了，喜愛之情不必言表路人皆知。我的話，硬要說三件，紅樓夢未完當然是一大恨事；另一項便是藤澤周平散文集尚未翻譯成中文，這個倒還有待來日方長、自己學學日文當也能看個幾成；最後一項是可恨卡爾維諾沒完成他在諾頓演講的最後一篇〈稠〉，如今大師故去，後人再怎麼揣測也是枉然。
全站熱搜
留言列表
相見時難別亦難 (2)