Smiling in Slow Motion

各位我對不起你們（其實已經沒人想知道了XD）
我想我在這裡要承認我的無知
因為在我這幾天不詳細的比對之下，我發現宋碧雲的版本除了在某些部分比較俗氣，跟她的姓名翻譯令我不忍之外
其實她真的翻譯得比較好

廢話不多說，我們看兩段就好：

楊耐冬譯，《百年孤寂》，台北：志文出版，1984年2月
232
這列黃色的火車本身是無辜的，它帶給馬康多許多不明確的正反兩面都有的價值以及肯定的價值，也帶來許多愉快和不愉快的時光，也帶來許多改變和災禍以及舊日情懷。

330
他對這個奧秘很感興趣，便深入探究她的感情，本來他的動機是利益，不料一心要使對方愛他，自己倒深深愛上了對方。柯蒂絲見他的感情加深，也愈來愈愛他，以致她在成熟的中年倒又慢慢地對年輕時代的迷信相信起來，那就是：貧窮是愛情的徒刑。現在他們兩個人都把過去那些荒唐的飲宴和對財富的炫耀，以及無節制的情慾，看做是惱人的事情，哀嘆他們浪費了大半生才找到了共享孤獨的快樂。他們兩個人共謀式地享樂了那麼多年，白白浪費了許多光陰，而今才真正地狂戀起來，共享餐桌上勝於床上的愛情奇蹟；他們是多麼的快樂啊，直到他們成了枯瘦憔悴的老頭子和老太婆，還像小孩子一樣精神煥發，也像小狗一樣嬉戲。

宋碧雲譯，《一百年的孤寂》，台北：遠景1991年7月（28版）
184
這輛無辜的黃色火車將要帶給馬康多許多曖昧與肯定，許多愉快和不愉快的時光，許多改變，許多災禍，許多懷舊的情感。

273-274
他對這個迷團深感興趣，深入探討她的感情，本想追逐利益，沒想到一心要使對方愛他，自己倒愛上對方了。佩拉．科蒂斯看他的感情加深，也愈來愈愛他，所以她到了秋熟年紀又漸漸相信年輕時迷信：貧窮是愛情的徒刑。兩個人都把過去那些荒唐的酒宴、炫麗的錢財、無節制的情慾看做惱人的東西，哀嘆他們浪費大半生才找到了共享孤獨的快樂。串通享樂那麼多年，白費了光陰，他們這才真正狂戀起來，享受餐桌勝於床上的愛情奇跡，兩個人好快樂好快樂，直到他們成了憔悴的老公公老婆婆，還像小孩子精神煥發，像小狗般嬉戲。