Smiling in Slow Motion

今年同樣的事情再度重演
雖然我已經看第三次了
可是我這次是看遠景的版本

我去查了一些資料
很多人都覺得志文翻譯得不好，反倒是遠景比較流暢。
基於我對百年孤寂的愛
不去看完所有翻譯版本實在很對不起自己（有嗎）
我於是去找了翻譯成《一百年的孤寂》的遠景版
然後我又開始跟那些人名奮戰
又重新學習如何分辨那對雙胞胎
重新認識馬康多
重新審視亞瑪蘭塔跟麗貝卡的戀情
當然
當然
我再度感嘆這個家族可悲的感情糾葛與多舛的命運

（中間省略情緒不穩與胡言亂語三千字，感想萬年延後）

馬奎斯實在是太了不起了
這部作品非常可惜在台灣只有這兩種翻譯版本（如果有新的翻譯一定要告訴我啊），我比較喜歡志文的，因為我是先入為主的人，志文是我看的第一個版本，所以這是沒辦法的事，誰叫遠景要翻譯成「一百年的孤寂」，一整個很不想伸手去拿啊！

平心而論，志文跟遠景沒有差很多，部分句子後者翻譯得過於直白而沒有美感，前者則是可能有錯誤的部分（就是從邏輯上就足以讓我推論出是錯誤的），但是某些字句的模糊程度兩者倒是一模一樣，都讓我搞不太清楚，可是我真的一點都不覺得他們差很多。

不過呢，哼哼，要是志文翻譯得真有那麼爛，卻還能如此吸引人，可見馬奎斯原著有多精彩啊！（結論明顯偏頗）