Smiling in Slow Motion

UK, USA，1962
庫伯力克，Black&White

我不必勸你三思再去看，因為你想看也找不到（笑）。

電影長達兩小時又半個鐘頭，坦白說我也曉得名著改編會比較久，可是我的確感到不耐煩。（溫德斯的《道路之王》也很長，可是我卻希望它不要結束才好。）

電影裡面蘿莉塔的年齡提高為十四歲，合理的落在性早熟的年齡，我必須承認她真的很迷人，看到身著泳裝在院子裡曬太陽的蘿莉塔，男人失神是正常的。

蘿莉塔的母親夏綠蒂「熱情」洋溢，對這種女人來說，丈夫死了七年可真夠難熬的，加上又有蘿莉塔這個「小惡魔」，做母親慾求不滿又無從發洩。和韓伯特教授的約會被撞見後，夏綠蒂決定將女兒送往寄宿學校，然後和教授過舒服日子，可是她卻沒有發現，教授愛的是她的女兒，貌美如花的蘿莉塔。

我想，這麼說或許殘忍，但是夏綠蒂死於意外對於她來說或許是好事，與其眼睜睜的看著女兒把新任丈夫（教授）迷得團團轉，而自己卻對一切無能為力，不如遠離這一切、遠離這個人世。（不過由此可見，她的演技很好，把一個騷勁十足的中年婦女表現的絲絲入扣）

雖然蘿莉塔不喜歡母親嚴厲的管教，但是那畢竟是母親，所以從韓伯特教授（也就是她的繼父）口中得知自己的母親去世時，她仍然免不了痛哭一場，她直接對韓伯特表示，比起青少年收容中心，跟他在一起好得多，所以請他不要離開她，這說明了蘿莉塔其實還是個女孩，不是女人。

顯然韓伯特不明白，自己對於這名少女來說，僅僅優於收容中心而已。她不愛他，但她需要經濟上的支柱，所以她願意待在他身邊、待在他的床上。

韓伯特對於蘿莉塔的控制，以及排斥任何佔有她時間的人，讓蘿莉塔窒息，他們一次次踏上未知的旅途，都是因為韓伯特想獨佔她，這世界上唯一讓他留戀的，只有蘿莉塔。

當然，蘿莉塔終究離開了他。

她愛的是一位藝術家（可是我覺得他只是個怪叔叔XD），雖然她最後因為不願意拍攝藝術片而被他趕走，後來她嫁給一個可愛的工人，蘿莉塔說：他很可愛吧……我不能離開他，我以前總是破壞身邊的一切，他需要我。

所以韓伯特從未擁有蘿莉塔，她的心裡的他不是個情人，反而像是父親，最後她告訴他她懷孕了，也是因為她需要錢，而不是想要再續前緣，韓伯特的年齡絕對是一個障礙，因為蘿莉塔是如此青春甜美，他不論身心都跟不上她。

我不後悔我看了電影，我也不否認我很慶幸我沒去看原著，天知道我有多討厭戀童（所以我對於拉普耶魯與魔術師的態度很保留啊，畢竟那個故事有點過於簡單化了），我覺得教授若只是追求自己初戀情人的影子就算了，但是真的要跟對方在一起，也不照照鏡子、為對方想一想、自己是否真的能夠帶給蘿莉塔幸福？問問對方的意願、蘿莉塔是不是真的願意跟他廝守？而不是一廂情願的認為兩個人在一起就是最好的。

蘿莉塔的確迷人，不過我比較喜歡懷孕的她，因為那時後她比較老一點（大概不超過二十歲）比較成熟，感覺溫柔穩重多了，從前她美麗而焦躁，定不下來彷彿蒼蠅似的，只是流連在糖果之間。

最後，典故一則。
這部電影被翻譯為一樹梨花壓海棠，語出蘇東坡對張先年老卻娶了十八美嬌娘為妾的嘲諷：「十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。」

早年的翻譯是很有學問的，比如《妾似朝陽又照君》也是用典，有時後雖然看起來不討喜，卻很能體現整部電影的意義。
如果這部電影被譯成「老年吃嫩草」那不是過於俗了嗎！一樹梨花壓海棠同時隱喻了兩件事情，蘇軾的比喻很高明。